Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तवामरसुतप्रख्य तर्तुं सागरगां नदीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tavāmarasutaprakhya tartuṃ sāgaragāṃ nadīm |
† नौरियं पुरुषव्याघ्र तां त्वमारोह सुव्रत ॥ ९ ॥
† nauriyaṃ puruṣavyāghra tāṃ tvamāroha suvrata || 9 ||
Scholarly Translation
Here is the boat for you, O prince resembling the son of an immortal (amara-suta-prakhya), to cross the river that flows to the sea; embark upon it, O tiger among men of noble vows!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha’s ministers present the vessel and Rāma directs his gear to be loaded aboard, he and Lakṣmaṇa gird on their quivers and swords; Sumantra then humbly approaches to ask for his instructions.