Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदं वचः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athovāca mahātejā rāmo guhamidaṃ vacaḥ |
† कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति ॥ १० ॥
† kṛtakāmo'smi bhavatā śīghramāropyatāmiti || 10 ||
Scholarly Translation
Then Rāma of mighty splendour spoke these words to Guha: “My desire has been fulfilled by you (kṛta-kāmo ’smi bhavatā); let our effects be loaded aboard quickly (śīghram āropyatām iti)!”
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha’s ministers present the vessel and Rāma directs his gear to be loaded aboard, he and Lakṣmaṇa gird on their quivers and swords; Sumantra then humbly approaches to ask for his instructions.