Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.11Baroda CE 2.46.5
ततः कलापान् सन्नह्य खड्गौ बध्वा च धन्विनौ ।
[Baroda CE 2.46.5]tataḥ kalāpān sannahya khaḍgau badhvā ca dhanvinau |
जग्मतुर्येन तौ गङ्गां सीतया सह राघवौ ॥ ११ ॥
jagmaturyena tau gaṅgāṃ sītayā saha rāghavau || 11 ||
Scholarly Translation
Then, strapping on their mail and quivers (kalāpān sannahya) and girding their swords, the two bow-wielding Rāghavas proceeded alongside Sītā by the path leading to the Gaṅgā.
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha’s ministers present the vessel and Rāma directs his gear to be loaded aboard, he and Lakṣmaṇa gird on their quivers and swords; Sumantra then humbly approaches to ask for his instructions.