Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.12Baroda CE 2.46.6
राममेव तु धर्मज्ञमुपगम्य विनीतवत् ।
[Baroda CE 2.46.6]rāmameva tu dharmajñamupagamya vinītavat |
किमहं करवाणीति सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ १२ ॥
kimahaṃ karavāṇīti sūtaḥ prāñjalirabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Approaching Rāma himself, the knower of righteousness, in a humble manner (vinītavat), the charioteer Sumantra joined his palms and asked: “What shall I do now?”
Narrative Context (Verses 7–12): When Guha’s ministers present the vessel and Rāma directs his gear to be loaded aboard, he and Lakṣmaṇa gird on their quivers and swords; Sumantra then humbly approaches to ask for his instructions.