Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रं स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato'bravīddāśarathiḥ sumantraṃ spṛśan kareṇottamadakṣiṇena |
† सुमन्त्र शीघ्रं पुनरेव याहि राज्ञः सकाशे भव चाप्रमत्तः ॥ १३ ॥
† sumantra śīghraṃ punareva yāhi rājñaḥ sakāśe bhava cāpramattaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Touching him with his auspicious right hand (kareṇottama-dakṣiṇena), the son of Daśaratha then spoke to Sumantra: “O Sumantra, go back quickly to the king’s presence, and remain ever vigilant (bhava cāpramattaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Sumantra with his auspicious right hand, Rāma bids him return to Ayodhyā to tend the king; grief-stricken, Sumantra laments that even celibacy, Vedic study, and gentleness seem fruitless if Rāma must suffer exile.