Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.14Baroda CE 2.46.7
निवर्तस्वेत्युवाचैव ह्येतावद्धि कृतं मम ।
[Baroda CE 2.46.7]nivartasvetyuvācaiva hyetāvaddhi kṛtaṃ mama |
रथं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामि महावनम् ॥ १४ ॥
rathaṃ vihāya padbhyāṃ tu gamiṣyāmi mahāvanam || 14 ||
Scholarly Translation
“Turn back!” so did he speak to him; “for thus far have you rendered service to me (etāvad dhi kṛtaṃ mama). Leaving the chariot behind, I shall now proceed on foot (padbhyāṃ tu) into the great forest.”
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Sumantra with his auspicious right hand, Rāma bids him return to Ayodhyā to tend the king; grief-stricken, Sumantra laments that even celibacy, Vedic study, and gentleness seem fruitless if Rāma must suffer exile.