Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.15Baroda CE 2.46.8
आत्मानं त्वभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः ।
[Baroda CE 2.46.8]ātmānaṃ tvabhyanujñātamavekṣyārtaḥ sa sārathiḥ |
सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥ १५ ॥
sumantraḥ puruṣavyāghramaikṣvākamidamabravīt || 15 ||
Scholarly Translation
Perceiving himself thus dismissed (ātmānaṃ tv abhyanujñātam avekṣya), that afflicted charioteer Sumantra spoke these words to the scion of Ikṣvāku, that tiger among men:
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Sumantra with his auspicious right hand, Rāma bids him return to Ayodhyā to tend the king; grief-stricken, Sumantra laments that even celibacy, Vedic study, and gentleness seem fruitless if Rāma must suffer exile.