Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.16Baroda CE 2.46.9
नातिक्रान्तमिदं लोके पुरुषेणेह केनचित् ।
[Baroda CE 2.46.9]nātikrāntamidaṃ loke puruṣeṇeha kenacit |
तव सभ्रातृभार्यस्य वासः प्राकृतवद्वने ॥ १६ ॥
tava sabhrātṛbhāryasya vāsaḥ prākṛtavadvane || 16 ||
Scholarly Translation
“Never before in this world has any man surpassed such a trial as this—that you, together with your brother and your consort (sa-bhrātṛ-bhāryasya), should dwell in the forest like an ordinary man (prākṛtavad vane)!
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Sumantra with his auspicious right hand, Rāma bids him return to Ayodhyā to tend the king; grief-stricken, Sumantra laments that even celibacy, Vedic study, and gentleness seem fruitless if Rāma must suffer exile.