Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.17Baroda CE 2.46.10
न मन्ये ब्रह्मचर्येऽस्ति स्वधीते वा फलोदयः ।
[Baroda CE 2.46.10]na manye brahmacarye'sti svadhīte vā phalodayaḥ |
मार्दवार्जवयोर्वापि त्वां चेद्व्यसनमागतम् ॥ १७ ॥
mārdavārjavayorvāpi tvāṃ cedvyasanamāgatam || 17 ||
Scholarly Translation
I think there is no fruition in celibate studenthood (na manye brahmacarye ’sti), nor in Vedic study (svadhīte vā), nor in gentleness and rectitude (mārdavārjavayor vāpi), seeing that such calamity has befallen you!
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Sumantra with his auspicious right hand, Rāma bids him return to Ayodhyā to tend the king; grief-stricken, Sumantra laments that even celibacy, Vedic study, and gentleness seem fruitless if Rāma must suffer exile.