Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.18Baroda CE 2.46.11
सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन् ।
[Baroda CE 2.46.11]saha rāghava vaidehyā bhrātrā caiva vane vasan |
त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रीन् लोकांस्तु जयन्निव ॥ १८ ॥
tvaṃ gatiṃ prāpsyase vīra trīn lokāṃstu jayanniva || 18 ||
Scholarly Translation
Yet dwelling in the forest with Vaidehī and your brother, O Rāghava, you shall attain the supreme state, O hero, as though conquering the three worlds (trīn lokāṃs tu jayann iva)!
Narrative Context (Verses 13–18): Touching Sumantra with his auspicious right hand, Rāma bids him return to Ayodhyā to tend the king; grief-stricken, Sumantra laments that even celibacy, Vedic study, and gentleness seem fruitless if Rāma must suffer exile.