Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.19Baroda CE 2.46.12
वयं खलु हता राम ये त्वयाप्युपवञ्चिताः ।
[Baroda CE 2.46.12]vayaṃ khalu hatā rāma ye tvayāpyupavañcitāḥ |
कैकेय्या वशमेष्यामः पापाया दुःखभागिनः ॥ १९ ॥
kaikeyyā vaśameṣyāmaḥ pāpāyā duḥkhabhāginaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“It is we who are truly ruined, O Rāma, who have been deluded even by you (ye tvayāpy upavañcitāḥ); doomed to misery, we shall now fall under the sway of wicked Kaikeyī!
Narrative Context (Verses 19–24): Weeping bitterly that the citizens left behind will fall under wicked Kaikeyī’s sway, Sumantra sips purifying water; Rāma gently consoles him and asks him to fulfil the aged king’s every command.