Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.51Baroda CE 2.46.41
त्वत्कृते न मयाऽवाप्तं रथचर्याकृतं सुखम् ।
[Baroda CE 2.46.41]tvatkṛte na mayā'vāptaṃ rathacaryākṛtaṃ sukham |
आशंसे त्वत्कृते नाहं वनवासकृतं सुखम् ॥ ५१ ॥
āśaṃse tvatkṛte nāhaṃ vanavāsakṛtaṃ sukham || 51 ||
Scholarly Translation
Through your misfortune (tvat-kṛte) I failed to obtain the joy of driving your royal chariot; through your grace (tvat-kṛtena) I now earnestly long for the joy born of dwelling in the forest!
Narrative Context (Verses 49–54): Vowing to enter fire with his chariot if abandoned, Sumantra offers to ward off forest beasts with his car, begs to remain at Rāma’s side, and renounces both Ayodhyā and Indra’s heaven to serve him in the woods.