Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.50Baroda CE 2.46.40
भविष्यन्ति वने यानि तपोविघ्नकराणि ते ।
[Baroda CE 2.46.40]bhaviṣyanti vane yāni tapovighnakarāṇi te |
रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव ॥ ५० ॥
rathena pratibādhiṣye tāni sattvāni rāghava || 50 ||
Scholarly Translation
With my chariot I shall ward off (rathena pratibādhiṣye) whatever wild creatures in the forest might obstruct your ascetic observances (tapo-vighna-karāṇi te), O Rāghava!
Narrative Context (Verses 49–54): Vowing to enter fire with his chariot if abandoned, Sumantra offers to ward off forest beasts with his car, begs to remain at Rāma’s side, and renounces both Ayodhyā and Indra’s heaven to serve him in the woods.