Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.49Baroda CE 2.46.39
यदि मे याचमानस्य त्यागमेव करिष्यसि ।
[Baroda CE 2.46.39]yadi me yācamānasya tyāgameva kariṣyasi |
सरथोऽग्निं प्रवेक्ष्यामि त्यक्तमात्र इह त्वया ॥ ४९ ॥
saratho'gniṃ pravekṣyāmi tyaktamātra iha tvayā || 49 ||
Scholarly Translation
“If you should cast me off even as I implore you (yācamānasya tyāgam eva kariṣyasi), the very moment I am abandoned by you here (tyakta-mātra iha tvayā) I shall enter the fire together with my chariot!
Narrative Context (Verses 49–54): Vowing to enter fire with his chariot if abandoned, Sumantra offers to ward off forest beasts with his car, begs to remain at Rāma’s side, and renounces both Ayodhyā and Indra’s heaven to serve him in the woods.