Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तन्न शक्ष्याम्यहं गन्तुमयोध्यां त्वदृतेऽनघ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tanna śakṣyāmyahaṃ gantumayodhyāṃ tvadṛte'nagha |
† वनवासानुयानाय मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४८ ॥
† vanavāsānuyānāya māmanujñātumarhasi || 48 ||
Scholarly Translation
Therefore I shall not be able to go back to Ayodhyā without you, O sinless one (tvad-ṛte ’nagha); you ought to grant me leave to accompany you in your forest exile (vana-vāsānuyānāya)!
Narrative Context (Verses 43–48): Recalling the citizens’ wailing when Rāma departed, Sumantra asks how he could either lie to Queen Kausalyā or tell her the cruel truth, and begs permission to follow Rāma into the forest.