Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.47Baroda CE 2.46.38
मम तावन्नियोगस्थास्त्वद्बन्धुजनवाहिनः ।
[Baroda CE 2.46.38]mama tāvanniyogasthāstvadbandhujanavāhinaḥ |
कथं रथं त्वया हीनं प्रवक्ष्यन्ति हयोत्तमाः ॥ ४७ ॥
kathaṃ rathaṃ tvayā hīnaṃ pravakṣyanti hayottamāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
And how will these noblest of steeds (hayottamāḥ), standing under my command and accustomed to bearing you and your kinsfolk (tvad-bandhu-jana-vāhinaḥ), draw back a chariot bereft of you?
Narrative Context (Verses 43–48): Recalling the citizens’ wailing when Rāma departed, Sumantra asks how he could either lie to Queen Kausalyā or tell her the cruel truth, and begs permission to follow Rāma into the forest.