Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.46Baroda CE 2.46.37
असत्यमपि नैवाहं ब्रूयां वचनमीदृशम् ।
[Baroda CE 2.46.37]asatyamapi naivāhaṃ brūyāṃ vacanamīdṛśam |
कथमप्रियमेवाहं ब्रूयां सत्यमिदं वचः ॥ ४६ ॥
kathamapriyamevāhaṃ brūyāṃ satyamidaṃ vacaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Even though untrue, I could never utter such a falsehood (asatyam api naivāhaṃ brūyām); yet how could I utter this truth, which is so utterly cruel (apriyam eva)?
Narrative Context (Verses 43–48): Recalling the citizens’ wailing when Rāma departed, Sumantra asks how he could either lie to Queen Kausalyā or tell her the cruel truth, and begs permission to follow Rāma into the forest.