Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.45Baroda CE 2.46.36
अहं किं चापि वक्ष्यामि देवीं तव सुतो मया ।
[Baroda CE 2.46.36]ahaṃ kiṃ cāpi vakṣyāmi devīṃ tava suto mayā |
नीतोऽसौ मातुलकुलं सन्तापं मा कृथा इति ॥ ४५ ॥
nīto'sau mātulakulaṃ santāpaṃ mā kṛthā iti || 45 ||
Scholarly Translation
And what shall I say to the Queen? ‘Your son has been taken by me to his maternal uncle’s house (nīto ’sau mātula-kulam); do not grieve!’?
Narrative Context (Verses 43–48): Recalling the citizens’ wailing when Rāma departed, Sumantra asks how he could either lie to Queen Kausalyā or tell her the cruel truth, and begs permission to follow Rāma into the forest.