Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.44Baroda CE 2.46.35
आर्तनादो हि यः पौरैर्मुक्तस्त्वद्विप्रवासने ।
[Baroda CE 2.46.35]ārtanādo hi yaḥ paurairmuktastvadvipravāsane |
सरथं मां निशाम्यैव कुर्युः शतगुणं ततः ॥ ४४ ॥
sarathaṃ māṃ niśāmyaiva kuryuḥ śataguṇaṃ tataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
The anguished wail that was raised by the townsfolk at your banishment—they would raise one a hundredfold greater (śata-guṇaṃ tataḥ) upon seeing me return alone with the chariot!
Narrative Context (Verses 43–48): Recalling the citizens’ wailing when Rāma departed, Sumantra asks how he could either lie to Queen Kausalyā or tell her the cruel truth, and begs permission to follow Rāma into the forest.