Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशं त्वत्प्रवासने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭaṃ taddhi tvayā rāma yādṛśaṃ tvatpravāsane |
† प्रजानां सङ्कुलं वृत्तं त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम् ॥ ४३ ॥
† prajānāṃ saṅkulaṃ vṛttaṃ tvacchokaklāntacetasām || 43 ||
Scholarly Translation
“For you yourself witnessed, O Rāma, what a tumultuous commotion (saṅkulaṃ vṛttam) arose among the citizens at your banishment, their hearts exhausted with grief for you!
Narrative Context (Verses 43–48): Recalling the citizens’ wailing when Rāma departed, Sumantra asks how he could either lie to Queen Kausalyā or tell her the cruel truth, and begs permission to follow Rāma into the forest.