Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.42Baroda CE 2.46.34
दूरेऽपि निवसन्तं त्वां मानसेनाग्रतः स्थितम् ।
[Baroda CE 2.46.34]dūre'pi nivasantaṃ tvāṃ mānasenāgrataḥ sthitam |
चिन्तयन्तोऽद्य नूनं त्वां निराहाराः कृताः प्रजाः ॥ ४२ ॥
cintayanto'dya nūnaṃ tvāṃ nirāhārāḥ kṛtāḥ prajāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Picturing you in their minds as standing right before them (mānasenāgrataḥ sthitam) even while you dwell afar, the citizens, thinking of you today, have surely abstained from all food (nirāhārāḥ kṛtāḥ prajāḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring Rāma to pardon his frank speech born of devotion, Sumantra asks how he could possibly drive an empty chariot back into Ayodhyā, which would split apart in anguish like an army whose hero has fallen.