Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.41Baroda CE 2.46.33
दैन्यं हि नगरी गच्छेद्दृष्ट्वा शून्यमिमं रथम् ।
[Baroda CE 2.46.33]dainyaṃ hi nagarī gaccheddṛṣṭvā śūnyamimaṃ ratham |
सूतावशेषं स्वं सैन्यं हतवीरमिवाऽहवे ॥ ४१ ॥
sūtāvaśeṣaṃ svaṃ sainyaṃ hatavīramivā'have || 41 ||
Scholarly Translation
For the city would sink into utter despondency upon seeing this empty chariot (śūnyam imaṃ ratham), like an army in battle whose hero has been slain and whose charioteer alone survives (sūtāvaśeṣam)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring Rāma to pardon his frank speech born of devotion, Sumantra asks how he could possibly drive an empty chariot back into Ayodhyā, which would split apart in anguish like an army whose hero has fallen.