Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.40Baroda CE 2.46.32
सराममपि तावन्मे रथं दृष्ट्वा तदा जनः ।
[Baroda CE 2.46.32]sarāmamapi tāvanme rathaṃ dṛṣṭvā tadā janaḥ |
विना रामं रथं दृष्ट्वा विदीर्येतापि सा पुरी ॥ ४० ॥
vinā rāmaṃ rathaṃ dṛṣṭvā vidīryetāpi sā purī || 40 ||
Scholarly Translation
Look what the people suffered even when they beheld my chariot bearing Rāma (sa-rāmam api); beholding the chariot now without Rāma, that city might split asunder altogether (vidīryetāpi sā purī)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring Rāma to pardon his frank speech born of devotion, Sumantra asks how he could possibly drive an empty chariot back into Ayodhyā, which would split apart in anguish like an army whose hero has fallen.