Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.39Baroda CE 2.46.31
कथं हि त्वद्विहीनोऽहं प्रतियास्यामि तां पुरीम् ।
[Baroda CE 2.46.31]kathaṃ hi tvadvihīno'haṃ pratiyāsyāmi tāṃ purīm |
तव तावद्वियोगेन पुत्रशोकाकुलामिव ॥ ३९ ॥
tava tāvadviyogena putraśokākulāmiva || 39 ||
Scholarly Translation
How indeed shall I return without you (tvad-vihīno ’ham) to that city, which through separation from you is as though distraught with grief for a lost son (putra-śokākulām iva)?
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring Rāma to pardon his frank speech born of devotion, Sumantra asks how he could possibly drive an empty chariot back into Ayodhyā, which would split apart in anguish like an army whose hero has fallen.