Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.38Baroda CE 2.46.30
यदहं नोपचारेण ब्रूयां स्नेहादविक्लबः ।
[Baroda CE 2.46.30]yadahaṃ nopacāreṇa brūyāṃ snehādaviklabaḥ |
भक्तिमानिति तत्तावद्वाक्यं त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ ३८ ॥
bhaktimāniti tattāvadvākyaṃ tvaṃ kṣantumarhasi || 38 ||
Scholarly Translation
“Whatever words I may speak without courtly formality (nopacāreṇa), unhesitating out of love (snehād aviklabaḥ), you ought to forgive, knowing me to be your devoted servant (bhaktimān iti)!
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring Rāma to pardon his frank speech born of devotion, Sumantra asks how he could possibly drive an empty chariot back into Ayodhyā, which would split apart in anguish like an army whose hero has fallen.