Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.37Baroda CE 2.46.29
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः ।
[Baroda CE 2.46.29]nivartyamāno rāmeṇa sumantraḥ śokakarśitaḥ |
तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात्काकुत्स्थमब्रवीत् ॥ ३७ ॥
tatsarvaṃ vacanaṃ śrutvā snehātkākutsthamabravīt || 37 ||
Scholarly Translation
Thus urged to turn back by Rāma, Sumantra, wasted by grief (śoka-karśitaḥ), heard all those words and spoke out of affection to Kākutstha:
Narrative Context (Verses 37–42): Imploring Rāma to pardon his frank speech born of devotion, Sumantra asks how he could possibly drive an empty chariot back into Ayodhyā, which would split apart in anguish like an army whose hero has fallen.