Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tātasya priyakāmena yauvarājyamapekṣatā |
† लोकयोरुभयोः शक्यं त्वया यत्सुखमेधितुम् ॥ ३६ ॥
† lokayorubhayoḥ śakyaṃ tvayā yatsukhamedhitum || 36 ||
Scholarly Translation
Desiring what is dear to our father and accepting the office of regent (yauvarājyam apekṣatā), you will thus be able to prosper happily in both worlds (lokayor ubhayoḥ)!’”
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma further instructs Sumantra to convey their salutations to Kausalyā, urge the king to summon and install Bharata as regent, and counsel Bharata to honour all his mothers—especially Kausalyā—without distinction.