Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.53Baroda CE 2.46.45
इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः ।
[Baroda CE 2.46.45]ime cāpi hayā vīra yadi te vanavāsinaḥ |
परिचर्यां करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमां गतिम् ॥ ५३ ॥
paricaryāṃ kariṣyanti prāpsyanti paramāṃ gatim || 53 ||
Scholarly Translation
And if these steeds too, O hero, render service to you as a forest-dweller (te vana-vāsinaḥ paricaryāṃ kariṣyanti), they will attain the supreme state (paramāṃ gatim)!
Narrative Context (Verses 49–54): Vowing to enter fire with his chariot if abandoned, Sumantra offers to ward off forest beasts with his car, begs to remain at Rāma’s side, and renounces both Ayodhyā and Indra’s heaven to serve him in the woods.