Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.54Baroda CE 2.46.43
तव शुश्रूषणं मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन् ।
[Baroda CE 2.46.43]tava śuśrūṣaṇaṃ mūrdhnā kariṣyāmi vane vasan |
अयोध्यां देवलोकं वा सर्वथा प्रजहाम्यहम् ॥ ५४ ॥
ayodhyāṃ devalokaṃ vā sarvathā prajahāmyaham || 54 ||
Scholarly Translation
Dwelling in the forest, I shall carry out your service with bowed head (śuśrūṣaṇaṃ mūrdhnā kariṣyāmi); I utterly renounce Ayodhyā, or even the world of the gods (deva-lokaṃ vā)!
Narrative Context (Verses 49–54): Vowing to enter fire with his chariot if abandoned, Sumantra offers to ward off forest beasts with his car, begs to remain at Rāma’s side, and renounces both Ayodhyā and Indra’s heaven to serve him in the woods.