Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.55Baroda CE 2.46.44
न हि शक्या प्रवेष्टुं सा मयाऽयोध्या त्वया विना ।
[Baroda CE 2.46.44]na hi śakyā praveṣṭuṃ sā mayā'yodhyā tvayā vinā |
राजधानी महेन्द्रस्य यथा दुष्कृतकर्मणा ॥ ५५ ॥
rājadhānī mahendrasya yathā duṣkṛtakarmaṇā || 55 ||
Scholarly Translation
“For without you that Ayodhyā cannot possibly be entered by me (na hi śakyā praveṣṭuṃ sā mayāyodhyā), any more than the capital of great Indra can be entered by a doer of evil deeds (duṣkṛta-karmaṇā)!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that he can no more enter Ayodhyā without Rāma than an evildoer can enter Indra’s capital, Sumantra begs not to be forsaken; Rāma, compassionate toward his servants, acknowledges his devotion and explains why he must return.