Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.56Baroda CE 2.46.46
वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः ।
[Baroda CE 2.46.46]vanavāse kṣayaṃ prāpte mamaiṣa hi manorathaḥ |
यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः ॥ ५६ ॥
yadanena rathenaiva tvāṃ vaheyaṃ purīṃ punaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
Indeed, this is my cherished desire (mamaiṣa hi manorathaḥ): that when your forest exile has come to an end (vana-vāse kṣayaṃ prāpte), I may drive you back to the city in this very chariot!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that he can no more enter Ayodhyā without Rāma than an evildoer can enter Indra’s capital, Sumantra begs not to be forsaken; Rāma, compassionate toward his servants, acknowledges his devotion and explains why he must return.