Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.57Baroda CE 2.46.47
चतुर्दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने ।
[Baroda CE 2.46.47]caturdaśa hi varṣāṇi sahitasya tvayā vane |
क्षणभूतानि यास्यन्ति शतसङ्ख्यान्यतोऽन्यथा ॥ ५७ ॥
kṣaṇabhūtāni yāsyanti śatasaṅkhyānyato'nyathā || 57 ||
Scholarly Translation
For one who abides with you in the forest, the fourteen years will pass like a single moment (kṣaṇa-bhūtāni yāsyanti); otherwise—apart from you—they will stretch out a hundredfold (śata-saṅkhyāny ato ’nyathā)!
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that he can no more enter Ayodhyā without Rāma than an evildoer can enter Indra’s capital, Sumantra begs not to be forsaken; Rāma, compassionate toward his servants, acknowledges his devotion and explains why he must return.