Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.58Baroda CE 2.46.48
भृत्यवत्सल तिष्ठन्तं भर्तृपुत्रगते पथि ।
[Baroda CE 2.46.48]bhṛtyavatsala tiṣṭhantaṃ bhartṛputragate pathi |
भक्तं भृत्यं स्थितं स्थित्यां त्वं न मां हातुमर्हसि ॥ ५८ ॥
bhaktaṃ bhṛtyaṃ sthitaṃ sthityāṃ tvaṃ na māṃ hātumarhasi || 58 ||
Scholarly Translation
O lord affectionate to your servants (bhṛtya-vatsala), you ought not to forsake me—a devoted servant standing firm in duty and following the path trodden by my master’s son (bhartṛ-putra-gate pathi)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that he can no more enter Ayodhyā without Rāma than an evildoer can enter Indra’s capital, Sumantra begs not to be forsaken; Rāma, compassionate toward his servants, acknowledges his devotion and explains why he must return.