Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.59Baroda CE 2.46.49
एवं बहुविधं दीनं याचमानं पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.46.49]evaṃ bahuvidhaṃ dīnaṃ yācamānaṃ punaḥ punaḥ |
रामो भृत्यानुकम्पी तु सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ॥ ५९ ॥
rāmo bhṛtyānukampī tu sumantramidamabravīt || 59 ||
Scholarly Translation
To Sumantra, who was thus piteously imploring him in manifold ways again and again, Rāma, ever compassionate toward his servants (bhṛtyānukampī tu), spoke these words:
Narrative Context (Verses 55–60): Declaring that he can no more enter Ayodhyā without Rāma than an evildoer can enter Indra’s capital, Sumantra begs not to be forsaken; Rāma, compassionate toward his servants, acknowledges his devotion and explains why he must return.