Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.61Baroda CE 2.46.51
नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
[Baroda CE 2.46.51]nagarīṃ tvāṃ gataṃ dṛṣṭvā jananī me yavīyasī |
कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामो वनं गतः ॥ ६१ ॥
kaikeyī pratyayaṃ gacchediti rāmo vanaṃ gataḥ || 61 ||
Scholarly Translation
“When my younger mother Kaikeyī (jananī me yavīyasī kaikeyī) sees that you have returned to the city, she will be convinced (pratyayaṃ gacchet): ‘Rāma has indeed gone to the forest!’
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma explains that only when Kaikeyī sees Sumantra return with the chariot will she believe Rāma has truly gone to the woods and stop suspecting the righteous king; turning to Guha, Rāma adds that he must dwell in an ascetic hermitage.