Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.62Baroda CE 2.46.52
परितुष्टा हि सा देवी वनवासं गते मयि ।
[Baroda CE 2.46.52]parituṣṭā hi sā devī vanavāsaṃ gate mayi |
राजानं नातिशङ्केत 'मिथ्यावादी'ति धार्मिकम् ॥ ६२ ॥
rājānaṃ nātiśaṅketa 'mithyāvādī'ti dhārmikam || 62 ||
Scholarly Translation
Thoroughly satisfied once I have gone into forest exile (parituṣṭā hi sā devī), she will not distrust the righteous king as a speaker of untruth (mithyā-vādīti)!
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma explains that only when Kaikeyī sees Sumantra return with the chariot will she believe Rāma has truly gone to the woods and stop suspecting the righteous king; turning to Guha, Rāma adds that he must dwell in an ascetic hermitage.