Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.63Baroda CE 2.46.53
एष मे प्रथमः कल्पो यदम्बा मे यवीयसी ।
[Baroda CE 2.46.53]eṣa me prathamaḥ kalpo yadambā me yavīyasī |
भरतारक्षितं स्फीतं पुत्रराज्यमवाप्नुयात् ॥ ६३ ॥
bharatārakṣitaṃ sphītaṃ putrarājyamavāpnuyāt || 63 ||
Scholarly Translation
This is my foremost aim (eṣa me prathamaḥ kalpaḥ): that my younger mother should obtain for her son the prosperous kingdom protected on all sides by Bharata (bharatārakṣitaṃ sphītaṃ putra-rājyam)!
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma explains that only when Kaikeyī sees Sumantra return with the chariot will she believe Rāma has truly gone to the woods and stop suspecting the righteous king; turning to Guha, Rāma adds that he must dwell in an ascetic hermitage.