Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.64Baroda CE 2.46.54
मम प्रियार्थं राज्ञश्च सरथस्त्वं पुरीं व्रज ।
[Baroda CE 2.46.54]mama priyārthaṃ rājñaśca sarathastvaṃ purīṃ vraja |
सन्दिष्टश्चासि यानर्थांस्तां स्तान् ब्रूयास्तथा तथा ॥ ६४ ॥
sandiṣṭaścāsi yānarthāṃstāṃ stān brūyāstathā tathā || 64 ||
Scholarly Translation
For the sake of what is dear to me and to the king, go back to the city with the chariot (sa-rathas tvaṃ purīṃ vraja); and whatever matters you have been charged with, declare each of them just as instructed!”
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma explains that only when Kaikeyī sees Sumantra return with the chariot will she believe Rāma has truly gone to the woods and stop suspecting the righteous king; turning to Guha, Rāma adds that he must dwell in an ascetic hermitage.