Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.65Baroda CE 2.46.55 (3-line verse in CE)
इत्युक्त्वा वचनं सूतं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.46.55 (3-line verse in CE)]ityuktvā vacanaṃ sūtaṃ sāntvayitvā punaḥ punaḥ |
गुहं वचनमक्लीबो रामो हेतुमदब्रवीत् ॥ ६५ ॥
guhaṃ vacanamaklībo rāmo hetumadabravīt || 65 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words to the charioteer and consoled him again and again, unyielding Rāma (aklībaḥ) spoke these reasoned words (vacanaṃ hetumat) to Guha:
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma explains that only when Kaikeyī sees Sumantra return with the chariot will she believe Rāma has truly gone to the woods and stop suspecting the righteous king; turning to Guha, Rāma adds that he must dwell in an ascetic hermitage.