Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.66† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नेदानीं गुह योग्योऽयं वासो मे सजने वने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nedānīṃ guha yogyo'yaṃ vāso me sajane vane |
† आवश्यं ह्याश्रमे वासः कर्तव्यस्तद्गतो विधिः ॥ ६६ ॥
† āvaśyaṃ hyāśrame vāsaḥ kartavyastadgato vidhiḥ || 66 ||
Scholarly Translation
“It is not proper for me now, O Guha, to dwell in a peopled forest (sa-jane vane); my residence must necessarily be made in a hermitage (āśrame vāsaḥ kartavyaḥ), and my observance must conform thereto (tad-gato vidhiḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Rāma explains that only when Kaikeyī sees Sumantra return with the chariot will she believe Rāma has truly gone to the woods and stop suspecting the righteous king; turning to Guha, Rāma adds that he must dwell in an ascetic hermitage.