Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.67† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽहं गृहीत्वा नियमं तपस्वि जनभूषणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'haṃ gṛhītvā niyamaṃ tapasvi janabhūṣaṇam |
† हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ ६७ ॥
† hitakāmaḥ piturbhūyaḥ sītāyā lakṣmaṇasya ca || 67 ||
Scholarly Translation
“Desiring the supreme welfare of my father, of Sītā, and of Lakṣmaṇa (hita-kāmaḥ pitur bhūyaḥ sītāyā lakṣmaṇasya ca), and taking up the ascetic vow that is the ornament of hermits (tapasvi-jana-bhūṣaṇam)—
Narrative Context (Verses 67–72): With banyan sap brought by Guha, Rāma mats his own and Lakṣmaṇa’s locks so that the two brothers shine like sages in bark-garments; adopting the Vaikhānasa path, Rāma counsels Guha to guard his army, treasury, fort, and realm.