Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.69† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लक्ष्मणस्यात्मनश्चैव रामस्तेनाकरोज्जटाः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.46.56]lakṣmaṇasyātmanaścaiva rāmastenākarojjaṭāḥ |
† दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्वमधारयत् ॥ ६९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dīrghabāhurnaravyāghro jaṭilatvamadhārayat || 69 ||
Scholarly Translation
With that sap Rāma fashioned matted locks for Lakṣmaṇa and for himself (lakṣmaṇasyātmanaś caiva); the long-armed tiger among men assumed the state of a matted-haired ascetic (jaṭilatvam adhārayat).
Narrative Context (Verses 67–72): With banyan sap brought by Guha, Rāma mats his own and Lakṣmaṇa’s locks so that the two brothers shine like sages in bark-garments; adopting the Vaikhānasa path, Rāma counsels Guha to guard his army, treasury, fort, and realm.