Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.70Baroda CE 2.46.57
तौ तदा चीरवसनौ जटामण्डलधारिणौ ।
[Baroda CE 2.46.57]tau tadā cīravasanau jaṭāmaṇḍaladhāriṇau |
आशोभेतामृषिसमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ७० ॥
āśobhetāmṛṣisamau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 70 ||
Scholarly Translation
Clad in bark-garments (cīra-vasanau) and wearing coils of matted hair (jaṭā-maṇḍala-dhāriṇau), those two brothers Rāma and Lakṣmaṇa shone forth like two sages (āśobhetām ṛṣi-samau)!
Narrative Context (Verses 67–72): With banyan sap brought by Guha, Rāma mats his own and Lakṣmaṇa’s locks so that the two brothers shine like sages in bark-garments; adopting the Vaikhānasa path, Rāma counsels Guha to guard his army, treasury, fort, and realm.