Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.71Baroda CE 2.46.58
ततो वैखानसं मार्गमास्थितः सह लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 2.46.58]tato vaikhānasaṃ mārgamāsthitaḥ saha lakṣmaṇaḥ |
व्रतमादिष्टवान् रामः सखायं गुहमब्रवीत् ॥ ७१ ॥
vratamādiṣṭavān rāmaḥ sakhāyaṃ guhamabravīt || 71 ||
Scholarly Translation
Having thus entered upon the path of the forest anchorites (vaikhānasaṃ mārgam āsthitaḥ) together with Lakṣmaṇa and undertaken that vow, Rāma spoke to his friend Guha:
Narrative Context (Verses 67–72): With banyan sap brought by Guha, Rāma mats his own and Lakṣmaṇa’s locks so that the two brothers shine like sages in bark-garments; adopting the Vaikhānasa path, Rāma counsels Guha to guard his army, treasury, fort, and realm.