Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.72Baroda CE 2.46.59
अप्रमत्तो बले कोशे दुर्गे जनपदे तथा ।
[Baroda CE 2.46.59]apramatto bale kośe durge janapade tathā |
भवेथा गुह राज्यं हि दुरारक्षतमं मतम् ॥ ७२ ॥
bhavethā guha rājyaṃ hi durārakṣatamaṃ matam || 72 ||
Scholarly Translation
“Remain ever vigilant, O Guha, over your army, treasury, fortress, and countryside (bale kośe durge janapade tathā); for a kingdom is held to be most difficult to guard (durārakṣatamaṃ matam)!”
Narrative Context (Verses 67–72): With banyan sap brought by Guha, Rāma mats his own and Lakṣmaṇa’s locks so that the two brothers shine like sages in bark-garments; adopting the Vaikhānasa path, Rāma counsels Guha to guard his army, treasury, fort, and realm.