Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.97† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hi tāvadatikrāntā sukarā kācana kriyā |
† अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥ ९७ ॥
† adya duḥkhaṃ tu vaidehī vanavāsasya vetsyati || 97 ||
Scholarly Translation
“For once an opportunity has slipped past, no action is easy to mend (na hi tāvad atikrāntā sukarā kācana kriyā); today indeed Vaidehī will experience the hardship of dwelling in the forest!
Narrative Context (Verses 97–102): Warning that Sītā is about to enter a rugged, ravine-broken wilderness, Rāma and Lakṣmaṇa march into the prosperous Vatsa country while Sumantra weeps on the far bank; hunting four clean deer, the brothers rest beneath a forest tree at nightfall.