Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
VR 2.52.96Baroda CE 2.46.77
पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि त्वां च सीतां च पालयन् ।
[Baroda CE 2.46.77]pṛṣṭhato'haṃ gamiṣyāmi tvāṃ ca sītāṃ ca pālayan |
अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति ॥ ९६ ॥
adya duḥkhaṃ tu vaidehī vanavāsasya vetsyati || 96 ||
Scholarly Translation
I shall walk behind, guarding both you and Sītā (tvāṃ ca sītāṃ ca pālayan); today indeed Vaidehī will experience the true hardship of dwelling in the forest (duḥkhaṃ tu vaidehī vana-vāsasya vetsyati)!
Narrative Context (Verses 91–96): Concluding her prayer to Gaṅgā, Sītā reaches the southern bank; disembarking, Rāma instructs Lakṣmaṇa to walk in front with Sītā following him while Rāma guards them from behind as they enter the wild woods.