Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.95† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अवश्यं रक्षणं कार्यमदृष्टे विजने वने ।
[Line 1: Southern Recension only]† avaśyaṃ rakṣaṇaṃ kāryamadṛṣṭe vijane vane |
अग्रतो गच्छ सौमित्रे सीता त्वामनुगच्छतु ॥ ९५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.46.76]agrato gaccha saumitre sītā tvāmanugacchatu || 95 ||
Scholarly Translation
Protection must unfailingly be maintained in this unfamiliar, uninhabited forest (adṛṣṭe vijane vane); walk in front, O Saumitri, and let Sītā follow behind you (agrato gaccha saumitre sītā tvām anugacchatu)!
Narrative Context (Verses 91–96): Concluding her prayer to Gaṅgā, Sītā reaches the southern bank; disembarking, Rāma instructs Lakṣmaṇa to walk in front with Sītā following him while Rāma guards them from behind as they enter the wild woods.