Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 52 (Nyagrodha-kṣīra-jaṭākaraṇam — Sumantra-visarjanam — Gaṅgā-taraṇam)
न्यग्रोधक्षीरं जटाकरणम् — सुमन्त्रविसर्जनम् — गङ्गातरणम्
† VR 2.52.94† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथाब्रवीन्महाबाहुः सुमित्रानन्दवर्धनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.46.76]athābravīnmahābāhuḥ sumitrānandavardhanam |
† भव संरक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा ॥ ९४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhava saṃrakṣaṇārthāya sajane vijane'pi vā || 94 ||
Scholarly Translation
Then the mighty-armed prince spoke to the enhancer of Sumitrā’s joy: “Remain ever alert for her protection (bhava saṃrakṣaṇārthāya), whether in peopled territory or in the trackless wilds (sa-jane vijane ’pi vā)!
Narrative Context (Verses 91–96): Concluding her prayer to Gaṅgā, Sītā reaches the southern bank; disembarking, Rāma instructs Lakṣmaṇa to walk in front with Sītā following him while Rāma guards them from behind as they enter the wild woods.