Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 53 (Rāma-vilāpaḥ — Vatsadeśa-nivāsaḥ)
रामविलापः — वत्सदेशनिवासः
VR 2.53.23Baroda CE 2.47.23
शोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता ।
[Baroda CE 2.47.23]śocantyā alpabhāgyāyā na kiñcidupakurvatā |
पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम ॥ २३ ॥
putreṇa kimaputrāyā mayā kāryamarindama || 23 ||
Scholarly Translation
“Of what use, O subduer of foes, is a son like me, who renders no service at all (na kiñcid upakurvatā) to that grieving and unfortunate woman, as though she were sonless (aputrāyāḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Grieving over Kausalyā’s separation from her son at the very hour when her maternal care should have borne fruit, Rāma compares himself unfavourably even to his mother’s pet mynah bird.